Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер пропонує населенню безкоштовні тести на радон

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN DEL INGLÉS

Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер пропонує населенню безкоштовні тести на радон

Управління охорони здоров’я округу Ларімер оголосило січень 2023 року Місяцем боротьби з радоном, а Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер (LCDHE) закликає жителів перевіряти свої домівки на радон. У LCDHE є обмежена кількість безкоштовних наборів для домашнього тестування радону, які можна отримати в різних місцях округу Ларімер.

Радон є природним радіоактивним газом без кольору та запаху, і його підвищені рівні в будинку можуть становити серйозну загрозу здоров’ю мешканців. Вплив радону є другою основною причиною раку легенів у Сполучених Штатах, спричиняючи до 500 смертей від раку легенів у Колорадо щороку. Радон може легко потрапити в будинки та інші будівлі через невеликі отвори, такі як тріщини у фундаменті, отвори навколо насосів і дренажів, а також простори для повзання. Будь-який будинок може мати високий рівень радону, навіть якщо сусідні будинки його не мають.

Простий тест може визначити, чи є в будинку високий рівень радону, і навіть домовласники, які вже мають системи пом’якшення впливу радону, повинні перевіряти свої будинки кожні кілька років, щоб переконатися, що система працює належним чином. 

«У Колорадо приблизно в половині будинків рівень радону перевищує рекомендований Агентством з охорони навколишнього середовища США рівень дії, і тестування — це єдиний спосіб дізнатися, чи ви та ваша родина перебуваєте в зоні ризику», — каже директор відділу охорони навколишнього середовища округу Ларімер Кріс Менлі. 

Жителі графства Ларімер можуть отримати безкоштовний набір для тестування на радон, доки його немає. Ці набори постачаються з попередньою оплатою доставки до лабораторії, тож ви можете провести тестування, надіслати поштою та отримати результати. Безкоштовні комплекти можна забрати в таких місцях: 

• Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер, 1525 Blue Spruce Drive у Форт-Коллінзі

• Департамент охорони здоров'я та навколишнього середовища округу Ларімер, 200 Peridot Avenue, Loveland

• Ратуша Estes Park, 170 MacGregor Avenue, забрати тести в Public Works, кімната 100 

Після тестування на радон мешканцям рекомендується захистити себе та свої родини, впровадивши відповідні заходи пом’якшення, щоб знизити підвищений рівень радону, якщо це необхідно, що можна ефективно досягти за ціною звичайного ремонту будинку.

Щоб отримати додаткову інформацію про радон і переглянути карту місцевих результатів тестування на радон, відвідайте www.larimer.gov/radon. 

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer ofrece kits de prueba de radón gratuitos al público

La Junta de Salud del Condado de Larimer proclamó enero de 2023 como el Mes de Acción contra el Radón, y el Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE, por sus siglas en inglés) desea motivar a los residentes a realizar pruebas de detección de radón en sus hogares. LCDHE tiene una cantidad limitada de kits de prueba de radón caseros gratuitos disponibles para que el público los recoja en una variedad de lugares en el condado de Larimer.

El radón es un gas radiactivo natural, incoloro e inodoro, y los niveles elevados dentro de una casa pueden representar una grave amenaza para la salud de los residentes. La exposición al radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en los Estados Unidos y contribuye a 500 muertes por cáncer de pulmón en Colorado cada año. El radón puede ingresar fácilmente a las casas y otros edificios a través de pequeñas aberturas, como grietas en los cimientos, aberturas alrededor de bombas y desagües, y espacios angostos. Cualquier casa puede tener altos niveles de radón, incluso si las casas vecinas no los tienen.

Una simple prueba puede determinar si hay altos niveles de radón en una casa, e incluso los propietarios que ya tienen sistemas de mitigación de radón deben volver a probar sus casas cada pocos años para asegurarse de que el sistema funcione correctamente.

“En Colorado, aproximadamente la mitad de las casas tienen niveles de radón más altos que el nivel de ación recomendado por la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., y las pruebas son la única forma de saber si usted y su familia están en riesgo”, сказав директор Salud Ambiental del Condado de Larimer Кріс Менлі.

Los residentes del condado de Larimer pueden recoger un kit de prueba de radón gratis, hasta que se agoten. Estos kits vienen con franqueo al laboratorio prepago, por lo que puede realizar la prueba, enviarla por correo y obtener los resultados. Los kits gratuitos se pueden recoger en los siguientes lugares:

• Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer, 1525 Blue Spruce Drive у Форт-Коллінзі

• Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer, 200 Peridot Avenue, Loveland

• Ayuntamiento de Estes Park, 170 MacGregor Avenue, se pueden recoger en el vestibulo dentro de la entrada principal (disponibles el viernes 27 de enero) 

Después de la prueba de radón, se alienta a los residentes a protegerse a sí mismos ya sus familias mediante la implementación de medidas de mitigación apropiadas para reducir los niveles elevados de radón, si es necesario, lo que se puede lograr de manera efectiva por el precio de una reparación típica del hogar.

Para obtener más información sobre el radón y para ver un mapa de los resultados de las pruebas locales de radón, visite www.larimer.gov/radon.