В окрузі Ларімер виявлено пташиний грип

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN DEL INGLÉS

Високопатогенний пташиний грип (HPAI) нещодавно був виявлений у диких і домашніх птахів в окрузі Ларімер. HPAI може вражати диких птахів, навіть якщо вони не виявляють жодних симптомів. У зграї домашніх птахів пташиний грип є швидко поширюваним і смертельним вірусом, рівень смертності якого становить понад 90% всього за кілька днів. Незважаючи на низький ризик зараження ВГГП для людей, люди можуть заразитися, тому населення просять не торкатися мертвих або хворих диких птахів.

Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер (LCDHE) співпрацює з CDA, Департаментом громадської охорони здоров’я та навколишнього середовища Колорадо (CDPHE) та іншими державними та місцевими партнерами для реагування. Міністерство сільського господарства штату Колорадо (CDA) просить усіх власників птахів посилити практику біозахисту, особливо мешканців із домашніми стадами на задньому дворі. Пропоновані дії включають утримання закритої зграї, зменшення взаємодії між домашніми та дикими птахами та утримання корму та води подалі від диких птахів.

Власники птахів повинні:

Захищайте поголів’я за допомогою належної практики біозахисту та будьте пильними, повідомляючи про ознаки хвороби
Слідкуйте за стадами на наявність ознак хвороби
Повідомляйте про підозрілі випадки захворювання або хворобу до державної ветеринарної служби за номером 303-869-9130

Мешканці, які мають птахів на подвір’ї, повинні вживати додаткових заходів обережності після будь-яких прогулянок або походів, де вони можуть зустріти диких птахів, особливо водоплавних птахів, таких як гуси та качки. Завжди чистіть взуття та видаляйте будь-які забруднені матеріали після контакту з пташиними фекаліями перед входом у приміщення, де містяться ваші птахи.

Ознаки HPAI у птахів включають:

Раптова смерть без клінічних ознак
Відсутність енергії або апетиту
Зниження несучості
Яйця з м’якою шкаралупою або деформовані
Набряк або фіолетовий колір голови, повік, гребінця, скакальних суглобів
Носові виділення
Кашель або чхання
Відсутність координації
Діарея

«Пташиний грип продовжує вражати диких і домашніх птахів у Колорадо. Оскільки незабаром почнеться міграція диких птахів, ми очікуємо, що ми побачимо зростання активності вірусу в кінці зими та навесні», — каже ветеринар штату Колорадо, доктор Меггі Болдуін. «Хоча ми спостерігаємо високу смертність диких птахів, вони також можуть бути інфіковані пташиним грипом, не виглядаючи хворими, тому біозахист є таким важливим».

HPAI не становить ризику для безпеки харчових продуктів. Як загальний запобіжний захід безпеки харчових продуктів рекомендується належне поводження з усією птицею та яйцями та їх приготування до внутрішньої температури 165˚F.

Власники птахів, які борються зі стресом або занепокоєнням через HPAI, можуть зв’язатися з Кризовою службою Колорадо, зателефонувавши за номером 1-844-494-TALK (8255) або надіславши текстове повідомлення TALK на номер 38255. Фермери та власники ранчо можуть отримати ваучер на шість безкоштовних сеансів із компетентним постачальником сільськогосподарських послуг через Програма боротьби з сільськогосподарською залежністю та психічним здоров’ям Колорадо (campforhealth.com).

Власники птахів, які шукають більше ресурсів, можуть відвідати веб-сайт Defend the Flock Міністерства сільського господарства США або відвідати PoultryBiosecurity.org.

Щоб переглянути актуальний стан карантину та рекомендації, відвідайте ag.colorado.gov/hpai.

Se ha detectado influenza aviar en el Condado de Larimer

Recientemente se detectó influenza altamente patógena (HPAI, por sus siglas en inglés) en aves silvestres y domaésticas en el Condado de Larimer. La HPAI puede afectar a las aves silvestres incluso si no muestran ningún síntoma. En una bandada de aves domésticas, la influenza aviar es un virus mortal y de rápida propagación, con una tasa de mortalidad de más del 90% en solo unos pocos días. Si bien el riesgo de HPAI para los humanos es bajo, las personas pueden infectarse, por lo que se le pide al público que no toque ninguna ave silvestre muerta o enferma.

El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA, por sus siglas en inglés) les está pidiendo a todos los propietarios de aves que aumenten sus practicas de bioseguridad, especialmente a los residentes con bandadas de aves de corral en el patio trasero. Las acciones sugeridas incluyen mantener una bandada cerrada, disminuir las interacciones entre las aves domésticas y silvestres y mantener el alimento y el agua alejados de las aves silvestres.

Los dueños de aves deben:

Proteger las aves de corral con buenas prácticas de bioseguridad y estar atentos e informar cualquier signo de enfermedad.
Monitorear las aves de corral en busca de signos de enfermedad.
Informar eventos sospechosos de enfermedad o enfermedad a la Oficina Veterinaria del Estado al 303-869-9130

Los residentes que tengan aves de corral deben tomar precauciones adicionales después de cualquier caminata o excursión a pies en la que puedan encontrar aves silvestres, especialmente aves acuáticas como gansos y patos. Siempre limpie los zapatos y quítese cualquier material sucio después de entrar en contacto con las heces de las aves silvestres antes de entrar a las instalaciones donde se alojan las aves de corral.

Los signos de HPAI en las aves incluyen:

Muerte súbita sin signos clínicos
Falta de energía o apetito
Disminución de la producción de huevos
Huevos de cáscara blanda o deformes
Hinchazón o decoloración púrpura de la cabeza, párpados, cresta, corvejones
Нежить
Кашель і чхання
Відсутність координації
пронос

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) está trabajando con el CDA, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y drugi agencias estatales y locales para responder.

«La influenza aviar continua afectando a las aves silvestres y domésticas en todo Colorado. Dado que la migración de aves silvestres comenzará pronto, anticipamos que veremos un aumento en la actividad del virus hasta fines del invierno y la primavera”, dice la Dra. Меггі Болдуін, ветеринар штату Колорадо. “Si bien hemos visto una alta mortalidad en las aves silvestres, estas pueden estar infectadas con la influenza aviar sin parecer enfermas, por lo que la bioseguridad es tan importante”.

HPAI no presenta un riesgo de seguridad alimentaria. Se recomienda manipular y cocinar correctamente todas las aves y los huevos a una temperatura interna de 165 ˚F como precaución general de seguridad alimentaria.

Los dueños de aves que luchan contra el estrés o la ansiedad por la HPAI pueden comunicarse con Colorado Crisis Services llamando al 1-844-494-TALK (8255) o enviando un mensaje de texto con la palabra TALK al 38255. Los granjeros y rancheros pueden recibir un cupón para seis sesiones gratuitas con un proveedor competente en agricultura a través del Programa de Salud Mental y Adicción Agrícola de Colorado (campforhealth.com).

Ми маємо намір відвідати наш веб-сайт Defend the Flock del Departamento de Agricultura Federal (USDA, por sus siglas en inglés) або відвідати PoultryBiosecurity.org.

Щоб отримати актуалізовану інформацію про те, що ви використовуєте, відвідайте ag.colorado.gov/hp.

# # #