Департамент охорони здоров’я закликає жителів зробити щеплення від грипу та вакцинацію від COVID-19

La version en español del texto se encuentra a continuación.

Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер (LCDHE) заохочує жителів залишатися здоровими цієї осені та взимку, зробивши щеплення від грипу та вживаючи вакцини проти COVID-19 та ревакцинатори. Незважаючи на те, що грип і COVID-19 спричинені різними респіраторними вірусами, обидва інколи можуть призвести до важкої хвороби, госпіталізації та смерті.

Звичайний рік у США реєструють мільйони випадків захворювання на грип або «грип» і десятки тисяч смертей. Щеплення від грипу рекомендуються дітям віком від 6 місяців і можуть допомогти запобігти захворюванню та зменшити ймовірність госпіталізації та смерті від грипу. Щеплення від грипу легкодоступні в окрузі Ларімер, їх пропонують багато медичних установ і аптек.

Хоча кількість зареєстрованих випадків COVID-19 останнім часом зменшилася, вірус продовжує поширюватися по всій країні. Переважна більшість нещодавніх госпіталізацій (75%) і смертей (92%), пов’язаних із COVID-19, пов’язаних із Omicron, припали на людей віком від 60 років. 

«Вакцинація має ключове значення для запобігання серйозних наслідків для здоров’я від цих вірусів. Щеплення від грипу та COVID-19 можна навіть робити одночасно», — каже доктор Пол Майєр, медичний працівник округу Ларімер. «Якщо велика кількість людей у ​​нашій громаді буде вакциновано, це допоможе зменшити навантаження на нашу систему охорони здоров’я, якщо це буде поганий сезон грипу в поєднанні з зимовим сплеском випадків COVID-19», — каже Майєр. 

Ось кілька інших важливих способів зберегти здоров’я себе та своєї родини цієї осені та зими:

• Часто мийте руки
• Уникайте занадто багато солодких напоїв
• Вправи регулярно
• Харчуйтеся здорово
• Уникайте тютюну 

Оновлений бівалентний бустер спеціально націлений на поширені сьогодні варіанти COVID-19 Omicron. Кожен віком від 5 років, який пройшов первинну серію вакцинації проти COVID-19, може отримати оновлену бустерну дозу, включаючи людей, які отримали будь-яку кількість доз вакцини проти COVID-19. Люди повинні отримати бустерну дозу щонайменше через два місяці після останньої дози — або завершеної первинної серії, або третьої (бустерної) дози. Вакцини та ревакцинатори проти COVID-19 доступні у відділеннях первинної медичної допомоги, місцевих медичних закладах, аптеках і пересувних вакцинних автобусах. Відвідайте www.larimer.gov/covidvaccine для списку місцевих провайдерів. 

Щоб дізнатися більше про збереження здоров’я цієї осені та взимку, відвідайте www.larimer.gov/stayhealthy. 

El Departamento de Salud alienta a los residentes a vacunarse contra la gripe y un refuerzo contra el COVID-19

Condado de Larimer, CO - El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE, por sus siglas en inglés) alienta a sus residentes a mantenerse saludables este otoño e invierno vacunándose contra la influenza (conocida también como gripe) y manteniéndose al día con sus vacunas y refuerzos contra el COVID-19. Si bien la gripe y el COVID-19 son causados ​​por diferentes virus respiratorios, a veces ambos pueden provocar enfermedades Graves, hospitalización y muerte.

En un año típico en los EE. UU. hay millones de casos de gripe y decenas de miles de muertes. Las vacunas contra la gripe se recomiendan para toda persona mayor de 6 meses de edad y pueden ayudar a prevenir enfermedades y reducir las posibilidades de hospitalización y muerte a causa de la gripe. Las vacunas contra la gripe están fácilmente disponibles en el condado de Larimer, y muchos consultorios de proveedores de atención médica y farmacias las ofrecen.

Якщо звіт про COVID-19 не підтверджений, вірус продовжує розповсюджуватися через це підприємство. La gran mayoría de las hospitalizaciones recientes de Ómicron 

(75 %) і las muertes (92 %) relacionadas con el COVID-19 han ocurrido en personas mayores de 60 años.

“La vacunación es clave para prevenir las consecuencias graves para la salud de estos virus. Las vacunas contra la gripe y el COVID-19 incluso se pueden administrar al mismo tiempo”, dice el Dr. Paul Mayer, oficial médico del condado de Larimer. “Si se vacuna a un gran número de personas en nuestra comunidad, ello ayudará a reducir la carga que estas enfermedades le imponen a nuestro sistema de atención médica en caso de que ésta sea una mala temporada de gripe junto con un aumento en los casos de COVID-19», дайс Майєр. 

He aquí hay algunas otras maneras importantes para que usted y su familia se mantengan saludables este otoño e invierno: 

• часто мийте руки 
• Evite tomar demasiadas bebidas con un alto contenido de azúcares
• Регулярно займайтеся спортом 
• Кома сано
• Евіте ель табако

Актуалізований двовалентний рефлектор є особливо специфікованим для варіантів COVID-19 Ómicron, які циркулюють. Cualquier persona mayor de 5 años de edad que haya completado una serie de vacunas primarias contra el COVID-19 puede recibir una dosis de refuerzo actualizada, incluidas las personas que hayan recibido cualquier cantidad de dosis de la vacuna contra el COVID-19. Las personas deben recibir su dosis de refuerzo al menos dos meses después de su dosis más reciente, ya sea su serie primaria completa o la tercera dosis (de refuerzo). Las vacunas y los refuerzos de COVID-19 están disponibles en los consultorios de atención primaria, las clínicas de salud pública locales, las farmacias y clínicas móviles de vacunación. Відвідайте www.larimer.gov/covidvaccine para obtener una list de proveedores locales.

Para obtener más información sobre cómo mantenerse saludable este otoño e invierno, visite www.larimer.gov/stayhealthy.

# # #