Вакцина проти мавп’яної віспи доступна особам із групи високого ризику в окрузі Ларімер

Департамент охорони здоров’я та навколишнього середовища округу Ларімер (LCDHE) має обмежений запас вакцини проти мавп’яної віспи для осіб із групи високого ризику.

Особи високого ризику наразі визначаються як:

• Будь-яка особа віком від 18 років, яка протягом останніх 14 днів мала тісний фізичний контакт із людиною, хворою на віспу мавп.
• Геї, бісексуали чи інші чоловіки, які мають статеві стосунки з чоловіками, або трансгендерні, небінарні чи гендерно різноманітні люди віком від 18 років, які:
  • Мали кілька сексуальних партнерів протягом останніх 14 днів або
  • Мали статевих партнерів, яких вони раніше не знали протягом останніх 14 днів, або
  • Мали тісний фізичний контакт з іншими людьми в місці, де можливий анонімний або груповий секс.

Людей із позитивним результатом тесту на мавпячу віспу просять самоізолюватися, доки всі ураження не зникнуть і не заміняться новою шкірою. Департамент громадської охорони здоров’я та навколишнього середовища Колорадо (CDPHE) продовжує розширювати розповсюдження вакцини в Колорадо. Зараз у Колорадо зареєстровано 182 випадки віспи мавп, у тому числі 4 в окрузі Ларімер.

Будь-яка людина може заразитися віспою мавп. Вірус може передаватися від людини до людини, якщо людина, хвора на віспу мавп, має тісний контакт з кимось іншим. Близький контакт означає фізичний контакт, у тому числі статевий, із виразками, шишками чи ураженнями хворої людини, а також через інтимну або тривалу дію дихальних крапель. Мавпяча віспа також може передаватися через дотик до постільної білизни чи одягу хворої людини. Короткі взаємодії без фізичного контакту навряд чи призведуть до зараження вірусом.

Мавпяча віспа може початися з грипоподібних симптомів, які включають лихоманку, головний біль, болі в м’язах, збільшення лімфатичних вузлів і виснаження. Як правило, висип або горбки на шкірі розвиваються протягом 1–4 днів після початку лихоманки та можуть з’являтися на більшості ділянок тіла. Смертельні випадки рідко зустрічаються під час поточного спалаху.

Щоб отримати додаткову інформацію та заповнити форму запиту на отримання вакцини, відвідайте веб-сайт www.larimer.gov/monkeypox. Щоб отримати додаткову допомогу, жителі повинні зателефонувати в кол-центр LCDHE monkeypox за номером 970-498-5500. 

Vacuna contra la viruela del mono disponible para personas de alto riesgo en el condado de Larimer

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) tiene un suministro limitado de la vacuna contra la viruela del mono para las personas de alto riesgo.

Las personas de alto riesgo se caracterizan actualmente por:

• Cualquier persona de 18 años o más que haya tenido contacto físico cercano con alguien que tenga viruela del mono en los últimos 14 días.
• Homosexuales, bisexuales u otros hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, o personas transgénero, no binarias o de género diverso de 18 años o más que:
  • Han tenido multiples parejas sexuales en los últimos 14 días o 
  • Han tenido parejas sexuales que no conocían previamente en los últimos 14 días o 
  • Han tenido un contacto físico cercano con otras personas en un lugar donde puede haber sexo anonimo o en grupo 

A las personas que den positivo en la prueba de la viruela del mono se les pide que se autoaíslen hasta que todas las lesiones formen costras y sean reemplazadas por piel nueva.El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) sigue ampliando la distribución de la vacuna en todo Colorado. Actualmente en Colorado hay 182 casos de viruela del mono, incluyendo 4 en el condado de Larimer.

Cualquier persona puede contraer la viruela del mono. El virus puede transmitirse de persona a persona cuando alguien que tiene viruela del mono tiene un contacto cercano con tra persona. El contacto cercano se define como el contacto físico (incluidas las relaciones sexuales), con las llagas, bultos o lesiones de una persona enferma, ya través de la exposición íntima o prolongada a las gotitas respiratorias. La viruela del mono también puede propagarse al tocar las sábanas o la ropa de una persona enferma. Es poco probable que las interacciones breves sin contacto físico provoquen el contagio del virus.

La viruela del mono puede comenzar con síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, inflamación de los ganglios linfáticos y agotamiento. Por lo general, entre uno y cuatro días después de la aparición de la fiebre se produce una erupción o protuberancias en la piel que pueden aparecer en la mayoría de las zonas del cuerpo. La mortalidad es escasa en el brote actual.

Para más información y para completar el formulario de elegibilidad y de solicitud de cita para la vacuna, los residentes deben visitar www.larimer.gov/monkeypox. Para obtener más ayuda, los residentes deben llamar al centro de llamadas del LCDHE sobre la viruela del mono al 970-498-5500.